A custom analytics suite silently tracks people's orientations. Two voices move backward through an archive, translating compass headings into the names of the classical winds.